從名人名言中學(xué)習(xí)職稱英語(yǔ)
成績(jī)的提高是靠我們平時(shí)的一點(diǎn)一滴積累出來(lái)的，不管是上學(xué)還是放假，我們都要把學(xué)習(xí)堅(jiān)持下去，哪怕一天只做一道數(shù)學(xué)題、一道語(yǔ)文題抑或只積累一句英語(yǔ)，這都是收獲!
Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
—Mahatma Gandhi
語(yǔ)法分析
as if(好像，仿佛)引導(dǎo)狀語(yǔ)從句，從句謂語(yǔ)使用虛擬語(yǔ)氣，陳述與現(xiàn)在事實(shí)相反的假設(shè)。
相似例句：
He looks as if he were ill. 他看起來(lái)好像生病了似的(從句使用虛擬語(yǔ)氣，表明從句陳述內(nèi)容與現(xiàn)在事實(shí)相反，即：事實(shí)是他并沒有生病。該句透露出說(shuō)話人的不滿情緒)。
如果as if 從句陳述的內(nèi)容是真實(shí)的或者很可能出現(xiàn)的情況, 從句謂語(yǔ)部分使用陳述語(yǔ)氣。
He looks as if he is ill. 他看起來(lái)似乎生病了(從句謂語(yǔ)使用了陳述語(yǔ)氣，表明“他生病了”很可能是事實(shí))。
不必非要等到年初或生日才開始制定計(jì)劃，每一天都可以是新的開始
翻譯技巧提示
“(.....)很重要/有必要/沒必要(......)"可以用英語(yǔ)中的.形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，這個(gè)結(jié)構(gòu)也是職稱英語(yǔ)閱讀題中的高頻考點(diǎn)：it is/was important/necessary/unnecessary (for sb.) to do ...
“(直到.....)才”可以用英語(yǔ)中的 not......until來(lái)翻譯。until可以用作連詞引導(dǎo)從句，也可以用作介詞，后面跟名詞或名詞短語(yǔ)作賓語(yǔ)。
“直到年初或生日才制定計(jì)劃”可以理解為“推遲制定計(jì)劃直到年初或生日”
詞匯提示
推遲： put off
制定計(jì)劃： make a plan
年初：the beginning of a year
新的開始： a new start
參考譯文
It is unnecessary for you to put off making a plan until the beginning of the year or your birthday. Every day can be a new start.
還能沖動(dòng)，表示你還對(duì)生活有激情，總是沖動(dòng)，表示你還不懂生活
詞匯解釋
沖動(dòng)： impulse (n.)
act on impulse 沖動(dòng)行事
激情： passion (n.)
have passion for 對(duì)......有激情
語(yǔ)法提示
英語(yǔ)主語(yǔ)是名詞性結(jié)構(gòu)或代詞：
動(dòng)名詞作主語(yǔ)：having an impulse (有沖動(dòng));frequently acting on impulse (總沖動(dòng)行事)
及物動(dòng)詞后需要帶賓語(yǔ)：
動(dòng)詞show后帶賓語(yǔ)從句：(that)you still have passion for life
動(dòng)詞mean后帶賓語(yǔ)從句：(that) you have not known what life is
動(dòng)詞know后帶賓語(yǔ)從句：what life is
while(而)引導(dǎo)比較狀語(yǔ)從句
相關(guān)例句: He likes coffee while I like tea. 他喜歡咖啡， 而我喜歡茶。
參考譯文
Having an impulse shows you still have passion for life, while frequently acting on impulse means you have not known what life is.
【從名人名言中學(xué)習(xí)職稱英語(yǔ)】相關(guān)文章：
考試職稱英語(yǔ)學(xué)習(xí)計(jì)劃12-09
職場(chǎng)勵(lì)志：從失誤中不斷學(xué)習(xí)01-23
如何從電影中學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)08-19