招標(biāo)

　　The Ministry of Education of Buanda invites all prospective bidders for the supply of educational materials to submit their quotations.

　　The bidders are expected to send their quotations in wax-sealed envelopes to our Post Office Box to arrive not later than 11：00 hours on 31 March 1997. The bids will be opened on the same day at 15：00 hours local time.

　　The address at the head of this letter should be written clearly on the sealed envelopes， which must be marked Chen Fangzhou Tender Box 6'.

　　The bidder's address should be written on the back of the envelope.

　　The sealed quotations will be opened in the presence of the bidders ，or their accredited representatives， by the Tender committee in conference room 4 at the ministry of Education.

　　After a thorough examination of the tenders， the winning bidder will be informed.

　　An agreement will then be signed within 15 days.

　　標(biāo)書(shū)放入信封后，必須用蠟封好，于1997年3月31日11時(shí)前投入教育部郵政信箱里。在同日當(dāng)?shù)貢r(shí)間15時(shí)開(kāi)標(biāo)。

　　投標(biāo)書(shū)信封面須寫(xiě)上上列的教育部地址，注明“第六號(hào)投標(biāo)箱”。信封背后寫(xiě)上投標(biāo)人姓名和地址。

　　密封的投標(biāo)書(shū)將在教育部第四會(huì)議室由投標(biāo)委員會(huì)開(kāi)啟，投標(biāo)人需親身或委派代表到場(chǎng)。

　　投標(biāo)經(jīng)全面審查后，中標(biāo)人將獲通知，并于15日內(nèi)簽訂協(xié)議